1
00:00:17,302 --> 00:00:19,104
Je suis le Lexx

2
00:00:19,204 --> 00:00:24,408
Le destructeur le plus puissant
arme dans les deux univers

3
00:01:02,102 --> 00:01:04,303
Lexx 2.10 Réveiller les morts

4
00:01:07,612 --> 00:01:10,414
Hé, Gibble, tu veux faire la fête ?

5
00:01:10,514 --> 00:01:13,817
Ouais, allez Gibble, tu veux faire la fête, n'est-ce pas ?

6
00:01:15,886 --> 00:01:17,487
Ouais.

7
00:01:17,587 --> 00:01:20,490
Donc tout ce qu'on a à faire c'est dormir cryogéniquement maintenant,

8
00:01:20,590 --> 00:01:24,793
régler un signal de réveil, et dans quelques jours

9
00:01:27,395 --> 00:01:30,598
nous y serons.

10
00:01:30,798 --> 00:01:32,700
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

11
00:01:32,800 --> 00:01:34,602
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.

12
00:01:34,702 --> 00:01:36,203
Allez, Gibble.

13
00:01:45,210 --> 00:01:47,713
OK, nous sommes enregistrés.

14
00:01:47,813 --> 00:01:50,182
Non, ce n'est pas le cas, vous devez appuyer sur celui-là pour enregistrer.

15
00:01:50,282 --> 00:01:52,483
Pourquoi ne laissons-nous pas le signal automatique
nous emmène-t-il ? Tout est prédéfini

16
00:01:52,583 --> 00:01:56,287
Voulez-vous passer par toutes ces coutumes du camp
"Fais ceci, fais ça" d'introduction, encore des conneries ?

17
00:01:56,387 --> 00:01:57,487
Non, mais -

18
00:01:57,587 --> 00:02:00,490
C'est le moyen de transport de mon père,
et si nous cassons quelque chose -

19
00:02:00,590 --> 00:02:02,692
Tais-toi, gros.

20
00:02:02,793 --> 00:02:07,296
très bien - alors j'ai appuyé sur le bouton d'enregistrement,
puis vous transmettez le code.

21
00:02:08,998 --> 00:02:11,299
Tad... c'est la caméra.

22
00:02:11,399 --> 00:02:12,700
Je sais.

23
00:02:12,801 --> 00:02:14,402
Êtes-vous sûr que nous avons bien compris ?

24
00:02:14,502 --> 00:02:17,505
Comme je l'ai dit, si j'avais tort, nous
être enregistré en ce moment,

25
00:02:17,605 --> 00:02:18,806
mais ce n'est pas le cas, alors -

26
00:02:18,906 --> 00:02:22,376
très bien ! Tout le monde fait un cryocrash maintenant et avant
tu le sais, nous allons faire la fête comme si c'était puant.

27
00:02:22,476 --> 00:02:24,178
Faire la fête comme puant, puant, puant !

28
00:02:24,278 --> 00:02:26,679
Faire la fête comme si ça puait !

29
00:02:28,081 --> 00:02:30,583
Waouh !

30
00:02:35,687 --> 00:02:36,788
790 ?

31
00:02:36,888 --> 00:02:41,692
Je crois qu'ils essayaient de personnaliser
un code destiné à déclencher un signal de réveil

32
00:02:41,792 --> 00:02:43,694
une fois leur navire arrivé à destination,

33
00:02:43,794 --> 00:02:48,998
mais à la suite de leur falsification, aucun code
n'a jamais été transmis, aucun signal n'a jamais été envoyé.

34
00:02:49,099 --> 00:02:52,202
Ils ne se sont jamais réveillés.

35
00:02:53,302 --> 00:02:57,673
Oh, des enfants stupides. Des enfants stupides et stupides.

36
00:02:58,574 --> 00:02:59,475
Depuis combien de temps dérivent-ils ?

37
00:02:59,575 --> 00:03:01,676
287 ans.

38
00:03:01,776 --> 00:03:04,679
Waouh ! Ils sont morts.

39
00:03:04,779 --> 00:03:06,481
Peut-être pas.

40
00:03:08,482 --> 00:03:09,783
Découvrons-le.

41
00:03:09,883 --> 00:03:11,685
Waouh, pourquoi ? Laissez-les pourrir.

42
00:03:11,785 --> 00:03:13,286
Ce ne sont que des enfants.

43
00:03:13,387 --> 00:03:15,287
Avec brûlure du congélateur terminal.

44
00:03:15,388 --> 00:03:17,690
Désactivé!

45
00:03:17,790 --> 00:03:19,091
Et si c'était un piège ?

46
00:03:19,191 --> 00:03:20,792
Je suis une grande fille et il y a toi.

47
00:03:20,892 --> 00:03:24,496
Oh non. Non non non. Pas moi. Prenez Kai.

48
00:03:25,597 --> 00:03:29,766
Eh bien, je suis partant - et Kai,
il n'a qu'une quantité limitée de proto-sang,

49
00:03:29,867 --> 00:03:31,168
quand c'est parti, il est parti.

50
00:03:31,268 --> 00:03:33,670
Nous ne pouvons pas le gaspiller pour chaque petit
chose alors allez, allons-y.

51
00:03:33,771 --> 00:03:36,572
Non! Désolé.

52
00:03:36,973 --> 00:03:39,776
D'ACCORD. Au revoir alors.

53
00:03:39,876 --> 00:03:42,177
Oh, Xev...

54
00:05:47,951 --> 00:05:49,253
Oh, qui es-tu ?

55
00:05:49,353 --> 00:05:52,855
Désolé. Je m'appelle Xev.

56
00:05:55,758 --> 00:05:57,560
Salut, je m'appelle Gibble.

57
00:05:57,660 --> 00:05:59,961
Êtes-vous un moniteur de camp?

58
00:06:00,062 --> 00:06:03,365
Non, non, nous avons reçu votre signal.

59
00:06:03,465 --> 00:06:06,068
Oh, le signal automatique ?

60
00:06:06,467 --> 00:06:09,870
Ouais, un signal qui a été enregistré il y a longtemps.

61
00:06:10,671 --> 00:06:12,473
Il y a longtemps ?

62
00:06:12,573 --> 00:06:17,544
Eh bien, visiblement, il y avait un problème,
et nous vous avons trouvé en train de dériver dans l'espace.

63
00:06:17,644 --> 00:06:20,746
Tu veux dire, plus de deux jours de dérive ?

64
00:06:21,847 --> 00:06:25,150
Ouais, environ 300 ans.

65
00:06:29,654 --> 00:06:31,157
Mon père va être tellement énervé !

66
00:06:41,764 --> 00:06:45,968
OK, allez, par ici les enfants,
allez, fais attention où tu mets les pieds.

67
00:06:47,569 --> 00:06:49,039
Hé, ça bat ton batteur, hein ?

68
00:06:49,358 --> 00:06:51,077
Vérifiez-le!

69
00:06:56,944 --> 00:07:01,049
Ouais. Écoutez, déposez vos affaires n'importe où, n'importe où.

70
00:07:01,255 --> 00:07:10,956
C'est bien, c'est bien là. OK, allez,
allez. Rassemblez-vous, allez, allez.

71
00:07:11,556 --> 00:07:16,260
Maintenant - c'est le pont d'où je -

72
00:07:16,861 --> 00:07:18,249
et seulement moi -

73
00:07:18,362 --> 00:07:19,764
contrôler le Lexx.

74
00:07:19,864 --> 00:07:22,732
Totalement oooo, comme - ah !

75
00:07:24,734 --> 00:07:27,637
Ouais, exactement, ouais.

76
00:07:29,038 --> 00:07:32,441
Lexx - dites "Bonjour les invités".

77
00:07:32,941 --> 00:07:35,244
Bonjour les invités.

78
00:07:35,344 --> 00:07:36,944
Ouah!

79
00:07:37,045 --> 00:07:39,847
Un bateau qui parle !

80
00:07:39,947 --> 00:07:44,751
Ouais, tu vois, Lexx est vivant. Il grandit encore.

81
00:07:46,153 --> 00:07:48,655
Faites comme chez vous, pourquoi pas ?

82
00:07:48,755 --> 00:07:52,258
Regardez ça, une tête de robot qui parle.

83
00:07:52,358 --> 00:07:53,659
Tête.

84
00:07:53,759 --> 00:07:56,028
Je suis 790, punk - et je ne vous aime pas, aucun d'entre vous.

85
00:07:56,128 --> 00:08:01,232
Si tu t'approches de moi, je l'incinérerai
toi avec des lasers de mes yeux.

86
00:08:02,033 --> 00:08:05,636
Non, vous ne le ferez pas – parce qu'il ne le peut pas.

87
00:08:05,936 --> 00:08:07,638
790, tenez-vous bien.

88
00:08:07,738 --> 00:08:09,540
J'essaie seulement de te protéger.

89
00:08:09,640 --> 00:08:11,641
Le gang ne le croira jamais.

90
00:08:11,741 --> 00:08:14,143
C'est parce que le gang est parti.

91
00:08:14,243 --> 00:08:15,144
Quoi?

92
00:08:15,244 --> 00:08:19,147
Après 300 ans, tout le monde est parti depuis longtemps !

93
00:08:31,524 --> 00:08:35,528
Maintenant, c'est la chambre cryogénique.

94
00:08:36,730 --> 00:08:42,933
Maintenant – whoa, whoa ! Maintenant, je vais seulement
dis ça une fois. Ne le faites pas - je le répète -

95
00:08:43,235 --> 00:08:46,437
ne touchez à rien dans cette pièce !!

96
00:08:51,042 --> 00:08:53,043
C'est Kai.

97
00:08:53,143 --> 00:08:54,547
Alerte bébé majeure !

98
00:09:00,349 --> 00:09:01,350
Il est bizarre.

99
00:09:01,450 --> 00:09:04,920
Il est mort... eh bien, il n'est pas vraiment mort.

100
00:09:06,021 --> 00:09:07,624
Il est, euh, mort-vivant.

101
00:09:09,724 --> 00:09:11,326
Vivant mort ?

102
00:09:12,027 --> 00:09:13,628
Gros!

103
00:09:15,029 --> 00:09:19,932
Et en plus, c'est un assassin,
il est extrêmement dangereux.

104
00:09:22,935 --> 00:09:27,439
C'est un bon assassin. En fait, c'est un héros,

105
00:09:27,539 --> 00:09:30,042
qui nous a sauvé la vie à plusieurs reprises.

106
00:09:30,142 --> 00:09:31,643
Eh bien, réveillons-le !

107
00:09:31,743 --> 00:09:33,844
Aucune chance.

108
00:09:33,944 --> 00:09:36,514
Kai ne vit que grâce à son proto-sang spécial.

109
00:09:36,614 --> 00:09:38,816
Il est précieux et doit être soigneusement conservé.

110
00:09:38,916 --> 00:09:41,518
Allez!

111
00:09:41,618 --> 00:09:43,620
Juste une minute.

112
00:09:43,720 --> 00:09:46,122
Hors de question.

113
00:09:49,725 --> 00:09:55,098
Xev, pourquoi ne les emmènes-tu pas à la cuisine ?

114
00:09:55,530 --> 00:09:57,533
Bien sûr, par ici !

115
00:10:00,034 --> 00:10:01,636
Oui s'il vous plait!

116
00:10:04,838 --> 00:10:06,341
Oh mon garçon.

117
00:10:09,108 --> 00:10:11,410
Retchfest maximus!

118
00:10:16,314 --> 00:10:18,817
C'est génial !

119
00:10:18,917 --> 00:10:20,418
Tu dirais ça, n'est-ce pas, Porko.

120
00:10:20,518 --> 00:10:22,019
Laisse-le tranquille, Enox.

121
00:10:22,119 --> 00:10:24,021
Qu'est-ce qui est coincé dans ton trou ?

122
00:10:24,121 --> 00:10:26,924
Tu ne devrais pas critiquer les autres
alors que tout ça est de ta faute.

123
00:10:27,024 --> 00:10:28,525
Elle a raison Enox.

124
00:10:28,624 --> 00:10:32,128
Si je me souviens bien de Tad, tout
fredonnait jusqu'à ce que -

125
00:10:32,228 --> 00:10:34,831
Ouais, tout bourdonnait
jusqu'à ce que tu gâches les choses !

126
00:10:34,931 --> 00:10:38,533
Tu sais quoi Enox ? Je suis tellement fatigué de toi.

127
00:10:39,134 --> 00:10:43,704
Ma seule erreur a été de te laisser approcher des commandes.

128
00:10:52,512 --> 00:10:55,615
Hé, ça suffit, ça suffit !

129
00:10:56,315 --> 00:10:59,118
Refroidir.

130
00:11:00,119 --> 00:11:05,323
C'est une période difficile pour tous
de vous, alors essayez de garder le cap.

131
00:11:08,126 --> 00:11:11,128
Que allons-nous devenir ?

132
00:11:12,129 --> 00:11:17,199
Je ne sais pas mais nous essaierons de faire de notre mieux
des choses pendant qu'on découvre ça, d'accord ?

133
00:11:17,300 --> 00:11:19,902
Viens avec moi.

134
00:11:27,509 --> 00:11:29,011
Nous y sommes.

135
00:11:30,911 --> 00:11:32,113
Où sont les toilettes ?

136
00:11:33,213 --> 00:11:34,616
Là.

137
00:11:36,116 --> 00:11:38,118
C'est les toilettes ?

138
00:11:39,811 --> 00:11:43,083
La, euh... sensation...

139
00:11:44,525 --> 00:11:46,624
il faut un peu de temps pour s'y habituer.

140
00:11:46,926 --> 00:11:48,295
Montre.

141
00:11:57,802 --> 00:12:00,003
Je ne pense pas que je doive y aller si mal.

142
00:12:00,103 --> 00:12:02,205
D'ACCORD.

143
00:12:19,720 --> 00:12:23,688
Tu vois, moi, le gang et Tad...
c'est mon petit ami - en quelque sorte.

144
00:12:23,690 --> 00:12:28,194
Nous nous dirigions tous vers la planète Momo 13.
Il y a ce magnifique lac là-bas -

145
00:12:28,195 --> 00:12:29,595
Lac Kismekisme -

146
00:12:30,396 --> 00:12:32,399
le lieu de fête numéro un.

147
00:12:34,099 --> 00:12:35,700
Donne-nous-en un mouillé, Kanana.

148
00:12:35,800 --> 00:12:37,603
Dans tes rêves, Enox !

149
00:12:39,604 --> 00:12:42,806
Quoi qu'il en soit, un groupe de campeurs
y a été tué une fois.

150
00:12:42,906 --> 00:12:44,109
Vraiment?

151
00:12:44,409 --> 00:12:50,512
Mmhmm. Par le Kisme Kid Carver. Il a coupé
leur gorge et leur ouvrit le ventre.

152
00:12:50,713 --> 00:12:52,716
Et il est juste derrière toi !

153
00:12:54,616 --> 00:12:55,884
Tad !

154
00:12:55,984 --> 00:12:57,287
Je vérifie juste si les bavardages fonctionnent toujours.

155
00:12:58,387 --> 00:12:59,888
Tu m'as fait peur.

156
00:12:59,988 --> 00:13:04,792
Eh bien, pourquoi ne tiens-tu pas le tien près de ta peau,
au cas où je voudrais t'appeler et te dire des cochonneries ?

157
00:13:05,993 --> 00:13:08,496
Détends-toi, bébé, le Carver ne nous a jamais eu.

158
00:13:09,596 --> 00:13:11,198
Mais il le pourrait s’il sortait un jour de prison.

159
00:13:11,698 --> 00:13:12,800
Ouais - il est mort -

160
00:13:13,900 --> 00:13:15,502
comme tout le monde.

161
00:13:17,803 --> 00:13:23,207
- puis j'amène le Lexx et je fais exploser
la planète avec le bug toujours à l'intérieur

162
00:13:24,709 --> 00:13:27,880
et, ah, sauvez Xev, et en gros
a sauvé l'univers.

163
00:13:29,880 --> 00:13:33,684
Vous êtes totalement un homme d'action blammo de testostérone !

164
00:13:34,484 --> 00:13:36,385
Ouais, je suppose, tu sais, c'est euh -

165
00:13:36,485 --> 00:13:37,987
As-tu dit que tu étais de Bingo 44, mon chou ?

166
00:13:38,087 --> 00:13:39,288
Ouais?

167
00:13:39,388 --> 00:13:43,191
C’était une planète réformée. Stanley Tweedle
a provoqué sa destruction.

168
00:13:43,391 --> 00:13:47,193
Il a assassiné tous ceux que vous avez aimés -
ou plus précisément, leurs descendants !.

169
00:13:47,594 --> 00:13:49,682
Lâchez-moi, pédéraste !

170
00:13:50,798 --> 00:13:53,601
Ah, ignore-le. Il doit subir un recâblage.
Enlève ton pied de mon visage !

171
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
Capitaine Tweedle, monsieur...

172
00:13:57,103 --> 00:13:58,505
Tweedle !

173
00:14:01,307 --> 00:14:02,874
Appelle-moi Stan, gamin.

174
00:14:02,975 --> 00:14:07,479
Stan, alors - laisse-moi mettre les choses au clair -
tu es le seul à pouvoir contrôler ce vaisseau ?

175
00:14:07,579 --> 00:14:09,381
Euh hein.

176
00:14:09,481 --> 00:14:10,982
Regardez ce que j'ai !

177
00:14:13,784 --> 00:14:15,887
Et Gibble a une douzaine de bouffées de racine de gongslanger !

178
00:14:16,987 --> 00:14:18,488
- D'accord! Racine de Gongslanger !
- Je ne fais pas ce genre de choses.

179
00:14:18,588 --> 00:14:19,690
Eh bien, nous le faisons ! Bravo, Gibble !

180
00:14:20,790 --> 00:14:22,192
Qu'est-ce que c'est, quoi, qu'est-ce que c'est ?

181
00:14:22,292 --> 00:14:23,792
C'est amusant, monsieur !

182
00:14:23,892 --> 00:14:26,196
Et c'est l'ami du plaisir.

183
00:14:29,798 --> 00:14:32,301
Non merci, je n'ai pas faim.

184
00:14:34,602 --> 00:14:37,173
Gardez le reste jusqu'à ce qu'on les demande.

185
00:14:37,474 --> 00:14:42,377
Prends-en un si tu veux. Prends-en deux
en fait - frais de manutention.

186
00:14:48,381 --> 00:14:49,882
Faire la fête!

187
00:14:49,982 --> 00:14:52,385
Ça pue, mec, ça pue !
Faire la fête comme puant, puant, puant !

188
00:15:17,072 --> 00:15:19,174
Je ne peux pas croire qu'Enox ait fait ça.

189
00:15:21,575 --> 00:15:23,078
Je n'arrive pas à y croire !

190
00:15:41,161 --> 00:15:45,764
La racine de Gongslanger -

191
00:15:57,974 --> 00:15:59,576
il me l'a caché.

192
00:16:33,771 --> 00:16:35,573
Souffle, Gibble.

193
00:16:37,474 --> 00:16:39,977
Tu as fait ça toi-même ?

194
00:16:46,482 --> 00:16:50,427
Alors oui, je me considère comme un artiste.

195
00:16:50,952 --> 00:16:52,154
Oh ouais?

196
00:16:58,258 --> 00:17:01,162
Vous ne vous sentez jamais seul, Capitaine ?

197
00:17:04,563 --> 00:17:07,366
Oh, euh, je dois aller me coucher. Bonne nuit.

198
00:17:07,466 --> 00:17:08,668
Nuit de nuit.

199
00:17:08,768 --> 00:17:10,770
Bonne nuit, Laleen. Oh mon garçon...

200
00:17:11,771 --> 00:17:12,771
Oh mon garçon.

201
00:17:14,673 --> 00:17:16,675
Je suis fatigué aussi.

202
00:17:16,775 --> 00:17:18,977
Allongez-vous ici. Nous pouvons continuer à parler.

203
00:17:20,077 --> 00:17:21,378
Non.

204
00:17:21,478 --> 00:17:24,248
Allez Xev, reste et fais la fête.

205
00:17:26,049 --> 00:17:28,752
Je me sens comme toi et moi
commencent vraiment à se connecter.

206
00:17:37,558 --> 00:17:39,461
Dors un peu, Enox. Bonne nuit.

207
00:17:40,594 --> 00:17:41,594
Bon débarras,

208
00:17:41,759 --> 00:17:43,865
racaille d'adolescent !

209
00:17:44,566 --> 00:17:45,868
Tu es impoli !

210
00:17:45,958 --> 00:17:47,643
Tu es magnifique.

211
00:17:52,842 --> 00:17:56,351
Je suis génial et je bouge, bébé.
Certainement connectable

212
00:17:56,357 --> 00:17:59,844
Va te faire foutre ! Je t'ai vu la draguer.

213
00:17:59,944 --> 00:18:02,747
Je ne l'étais pas ! Quoi qu'il en soit,

214
00:18:02,847 --> 00:18:04,648
Je t'ai vu donner à monsieur le capitaine
l'œil "viens me faire".

215
00:18:04,748 --> 00:18:06,351
Je te répondais !

216
00:18:07,451 --> 00:18:09,653
Avoue-le Laleen, tu es une salope.

217
00:18:10,053 --> 00:18:11,054
C'est toi la salope !

218
00:18:11,154 --> 00:18:14,007
Tu es! Et un mauvais coup aussi.

219
00:18:14,557 --> 00:18:15,558
Espèce de cochon !

220
00:18:15,658 --> 00:18:17,361
Enox, tu es un cochon !

221
00:18:18,460 --> 00:18:20,263
Ouais, un giga-cochon.

222
00:18:24,666 --> 00:18:28,937
Mange-moi et meurs ! Vous me rendez malade.

223
00:18:31,338 --> 00:18:33,340
Allez, Gibble, allons faire un tour.

224
00:18:34,440 --> 00:18:35,643
C'est un vrai zorg quand il fait une gaffe.

225
00:18:36,743 --> 00:18:37,944
Je sais.

226
00:18:38,044 --> 00:18:40,246
Et ne pense pas que je n'ai pas compris
tu regardes Xev aussi.

227
00:18:41,346 --> 00:18:43,549
Allez, elle est chaude.

228
00:18:44,650 --> 00:18:46,551
mais tu es plus sexy.

229
00:18:56,159 --> 00:18:57,562
Allez, Gibble !

230
00:19:01,931 --> 00:19:04,333
Non, Tad, ne le fais pas.

231
00:19:04,733 --> 00:19:06,135
Allez, Kanana.

232
00:19:06,235 --> 00:19:08,137
Je ne suis pas prêt.

233
00:19:10,338 --> 00:19:14,541
Écoutez, ça fait trois siècles.
Nous sommes tout ce que nous avons maintenant.

234
00:19:15,142 --> 00:19:16,544
Je sais.

235
00:19:17,544 --> 00:19:19,847
J'ai juste besoin de temps pour arranger les choses.

236
00:19:20,947 --> 00:19:22,449
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

237
00:19:23,049 --> 00:19:24,251
Non.

238
00:19:25,851 --> 00:19:29,956
Quoi qu'il en soit, je suis frit. Tu ne le ferais pas
tu me veux comme ça, n'est-ce pas ?

239
00:19:31,056 --> 00:19:32,858
Oui!

240
00:19:34,758 --> 00:19:36,228
Je t'aime.

241
00:19:37,828 --> 00:19:39,231
Bientôt.

242
00:19:53,942 --> 00:19:55,244
Salope.

243
00:19:57,144 --> 00:19:59,447
Enox, qu'est-ce que tu fais ?

244
00:19:59,847 --> 00:20:01,449
Réveiller l'assassin, à quoi ça ressemble ?

245
00:20:01,749 --> 00:20:03,450
Le capitaine nous a dit de ne toucher à rien !

246
00:20:03,550 --> 00:20:04,851
Ne sois pas plus mouillé au lit.

247
00:20:04,951 --> 00:20:06,152
Nous allons avoir des ennuis.

248
00:20:06,253 --> 00:20:07,355
Reculez le lard!

249
00:20:08,421 --> 00:20:09,623
Et s'il se levait vraiment et faisait tout...

250
00:20:10,723 --> 00:20:16,526
Ne sois pas stupide. Le raide n'est rien
plus qu'une maison de retraite pour mouches.

251
00:20:17,829 --> 00:20:19,530
Je suppose.

252
00:20:19,631 --> 00:20:23,934
Hé, idiot, tu m'entends ?
Écoute, si tu es vraiment un assassin,

253
00:20:24,034 --> 00:20:29,438
fais un travail pour moi, d'accord ? Tuez Tad - il le mérite
c'est pour avoir été face à moi et pour mon cas

254
00:20:29,739 --> 00:20:30,740
Tu ne devrais pas frapper ce verre.

255
00:20:30,840 --> 00:20:34,044
Et éliminez aussi sa petite amie Kanana,
hein - vache moralisatrice.

256
00:20:34,045 --> 00:20:36,041
Et faites Laleen pendant que vous y êtes.

257
00:20:36,045 --> 00:20:37,246
Énox !

258
00:20:37,247 --> 00:20:38,247
Ouais,

259
00:20:38,647 --> 00:20:40,049
deux putes de moins dans le cosmos.

260
00:20:41,149 --> 00:20:44,319
Et assurez-vous de prendre une bonne bouchée
dans mon gros ami Gibble ici.

261
00:20:45,419 --> 00:20:46,021
Moi!

262
00:20:46,022 --> 00:20:47,022
Toi!

263
00:20:47,121 --> 00:20:48,431
Il devrait te tuer. Tuez-le !

264
00:20:48,522 --> 00:20:51,624
Et Xev - elle ne sait pas
un étalon quand elle en voit un.

265
00:20:51,724 --> 00:20:55,129
Et Stan, parce que, parce qu'il est comme...
plus de trente ans !

266
00:20:56,229 --> 00:20:59,032
Tue tout le monde, mec ! Déchaînez-vous !

267
00:21:00,432 --> 00:21:02,034
Vous aimez le Kisme Kid Carver ?

268
00:21:02,134 --> 00:21:03,835
Exactement.

269
00:21:03,936 --> 00:21:05,938
Traquez-les et tout ça.

270
00:21:06,538 --> 00:21:08,288
Jetez-les un à la fois,

271
00:21:08,341 --> 00:21:11,241
de manière cool. Soyez malade.

272
00:21:11,341 --> 00:21:15,136
Faites-en quelques-uns rapidement, d'autres lentement.

273
00:21:16,112 --> 00:21:18,775
Amusez-vous. Devenez un psychopathe majeur.

274
00:21:19,615 --> 00:21:21,427
Hé! Que faites-vous ici, les enfants ?

275
00:21:21,617 --> 00:21:22,017
Rien.

276
00:21:22,117 --> 00:21:23,018
Rien.

277
00:21:23,118 --> 00:21:24,620
Ne vous ai-je pas dit, les enfants, qu'il était dangereux ?

278
00:21:24,720 --> 00:21:26,621
Je ne suis pas un enfant.

279
00:21:26,721 --> 00:21:30,427
Et je t'ai dit de ne toucher à rien !

280
00:21:30,527 --> 00:21:32,527
Vous avez déjà prouvé que vous êtes
incompétent avec la technologie.

281
00:21:32,627 --> 00:21:33,725
Nous n'avons touché à rien.

282
00:21:33,729 --> 00:21:34,729
Nous étions juste en train de jeter un coup d'œil.

283
00:21:34,730 --> 00:21:37,131
Alors pourquoi ne te calmes-tu pas, papa ?

284
00:21:37,731 --> 00:21:40,634
Sors d'ici, mon garçon. Aller au lit!

285
00:21:42,235 --> 00:21:43,536
Oui.

286
00:21:43,636 --> 00:21:44,937
Maintenant!

287
00:21:45,037 --> 00:21:47,139
Oui Monsieur. Désolé monsieur.

288
00:22:00,116 --> 00:22:02,019
Des enfants stupides.

289
00:22:29,208 --> 00:22:31,011
Hue!

290
00:22:39,717 --> 00:22:42,820
Tu es tellement mort, mec.

291
00:22:54,230 --> 00:22:55,498
Tad ?

292
00:23:15,614 --> 00:23:17,216
Désolé, Xev. Est-ce que je t'ai fait peur ?

293
00:23:17,816 --> 00:23:18,974
Oui, vous l'avez fait !

294
00:23:19,019 --> 00:23:20,952
Démembre-le, chérie.

295
00:23:20,953 --> 00:23:21,953
Désactivé!

296
00:23:23,321 --> 00:23:25,223
Que faites-vous ici?

297
00:23:25,323 --> 00:23:27,293
C'est une bonne question,

298
00:23:28,294 --> 00:23:30,293
Je suppose... je pensais que c'était la canette.

299
00:23:37,399 --> 00:23:39,803
Les choses ne marchent pas entre moi et Kanana.

300
00:23:40,903 --> 00:23:42,505
Je veux dire, elle est gentille et tout,

301
00:23:43,605 --> 00:23:46,509
mais un peu trop sympa,

302
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
si tu vois ce que je veux dire.
Elle ne le fera pas - tu sais

303
00:23:51,211 --> 00:23:52,413
Quoi ?

304
00:23:54,715 --> 00:23:56,117
Tu sais -

305
00:23:59,719 --> 00:24:02,447
Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

306
00:24:05,192 --> 00:24:13,055
Eh bien, je, euh, je pensais - je veux dire,
Je suppose - Xev, tu es une femme.

307
00:24:20,403 --> 00:24:22,506
et, euh, je suis un homme.

308
00:24:27,109 --> 00:24:29,312
Kanana est une fille.

309
00:24:32,513 --> 00:24:34,183
Tu es belle.

310
00:24:36,684 --> 00:24:42,346
Tu es très gentil aussi, Tad, mais je pense

311
00:24:43,852 --> 00:24:46,689
tu ferais mieux de parler d'abord à ta copine.

312
00:24:50,095 --> 00:24:51,898
Euh, au diable elle !

313
00:24:53,498 --> 00:24:55,501
Tad, où es-tu ?

314
00:24:56,501 --> 00:24:58,704
Oh, Tad.

315
00:24:59,404 --> 00:25:00,989
Espèce de salaud.

316
00:25:02,806 --> 00:25:04,108
Kanana !

317
00:25:12,781 --> 00:25:14,584
Kanana !

318
00:25:14,585 --> 00:25:15,585
Kanana !

319
00:25:19,887 --> 00:25:21,890
L'amour laisse échapper du jus de vomissement.

320
00:25:30,096 --> 00:25:33,100
Que suis-je censé faire, tenir le coup pour toujours ?

321
00:25:37,903 --> 00:25:39,706
J'ai besoin de sexe -

322
00:25:41,005 --> 00:25:43,175
et un dépotoir majeur.

323
00:25:59,088 --> 00:26:01,090
Bonjour? Qui est là ?

324
00:26:03,191 --> 00:26:04,894
Merde bizarre, mec.

325
00:26:08,695 --> 00:26:11,939
Espèce de salope ! Vous essayez de me voler mon petit-ami !

326
00:26:12,399 --> 00:26:15,164
Calme-toi! Tu as tort, je n'ai rien fait.

327
00:26:15,168 --> 00:26:16,169
Menteur!

328
00:26:16,269 --> 00:26:18,671
Boucherie ! Lâche ma femme !

329
00:26:18,771 --> 00:26:20,673
790, reste à l'écart !

330
00:26:20,773 --> 00:26:21,873
Je dis la vérité.

331
00:26:21,973 --> 00:26:23,375
Il m'a attrapé.

332
00:26:23,475 --> 00:26:24,476
Allez.

333
00:26:24,576 --> 00:26:26,379
Refroidissez-le, d'accord ?

334
00:26:30,481 --> 00:26:33,285
Tad à Kanana ? Tad à Kanana ?

335
00:26:34,985 --> 00:26:36,186
Je ne suis pas là !

336
00:26:36,286 --> 00:26:39,490
Écoute, si tu reçois ça...
Je suis désolé bébé.

337
00:26:40,491 --> 00:26:43,071
Parle moi! Allez.

338
00:26:44,189 --> 00:26:47,367
Ramasse le bavardage bébé, parle-moi.

339
00:26:47,696 --> 00:26:48,765
Tous les hommes sont-ils si gluants ?

340
00:26:49,864 --> 00:26:52,767
Écoute, je suis vraiment désolé.

341
00:26:53,867 --> 00:26:55,869
Les bons sont difficiles à trouver.

342
00:26:55,879 --> 00:26:59,155
Allez, ramasse-le, ramasse le bavardage.
Je veux juste parler, c'est tout.

343
00:26:59,158 --> 00:27:02,289
Au moins, les vivants.

344
00:27:03,676 --> 00:27:06,442
Allez, récupère-le ! je t'aime,
c'est juste que je suis frustré parfois.

345
00:27:06,979 --> 00:27:09,879
S'il te plaît, Kanana ? S'il te plaît?

346
00:27:10,278 --> 00:27:12,280
Tu ne l'as pas bien traitée, Tad.

347
00:27:12,281 --> 00:27:17,281
Tu es un mauvais petit ami, alors elle t'a largué.
juste comme je vais le faire.

348
00:27:17,788 --> 00:27:20,841
Qui est-ce? Enox, je vais te déchirer.

349
00:27:21,091 --> 00:27:23,562
Qui est-ce? Énox ? -

350
00:27:23,662 --> 00:27:26,313
tu ne reverras plus jamais Enox, Tad.

351
00:27:26,314 --> 00:27:28,966
Ou Kanana, Tad. Ou n'importe qui d'autre d'ailleurs, Tad.

352
00:27:31,566 --> 00:27:36,743
Oh ouais? Eh bien, je tremble tellement,
Je n'arrive pas à finir mon caca !

353
00:27:36,744 --> 00:27:38,920
Enox, tu es tellement mort, mec.

354
00:27:51,765 --> 00:27:53,268
Tad.

355
00:27:57,868 --> 00:28:01,459
Tu es tellement mort, mec !

356
00:28:10,467 --> 00:28:11,969
C'est à Tad.

357
00:28:14,570 --> 00:28:16,273
Va juste pisser.

358
00:28:21,676 --> 00:28:23,179
Salope.

359
00:28:27,881 --> 00:28:30,350
Laleen.

360
00:28:34,153 --> 00:28:36,856
La-leeene!

361
00:28:44,262 --> 00:28:46,864
Je viens.

362
00:28:51,369 --> 00:28:55,772
Ah ! Chut ! Salut, vas-y doucement,
petite dame. Qu'est-ce qui ne va pas?

363
00:28:55,872 --> 00:28:58,275
Je pensais avoir entendu quelqu'un appeler
mon nom - c'était mal.

364
00:28:59,375 --> 00:29:02,845
Oh non, c'est ce vaisseau qui fait
toutes sortes de bruits drôles,

365
00:29:02,945 --> 00:29:04,347
Je veux dire, c'était juste ton imagination.

366
00:29:04,447 --> 00:29:07,150
Je ne sais pas, ça sonnait -

367
00:29:08,249 --> 00:29:11,053
vous avez probablement raison. J'ai peur facilement.

368
00:29:11,054 --> 00:29:12,054
Ouais, eh bien -

369
00:29:12,553 --> 00:29:14,156
hé, écoute, tu veux que je marche
tu retournes au pont ?

370
00:29:15,255 --> 00:29:16,656
Je ne veux pas y retourner.

371
00:29:16,756 --> 00:29:18,058
Oh

372
00:29:18,158 --> 00:29:20,862
Je préfère rester avec vous, capitaine.

373
00:29:21,761 --> 00:29:24,464
Oh, eh bien, ouais, ah, écoute, je ne sais pas

374
00:29:24,465 --> 00:29:25,465
si c'était le cas, ah -

375
00:29:25,564 --> 00:29:26,265
Qu'est-ce qui ne va pas ?

376
00:29:26,365 --> 00:29:27,867
- une très bonne idée.

377
00:29:27,967 --> 00:29:30,669
Faux? Rien, rien de mal,
rien, tout.

378
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
Oh regarde - regarde,

379
00:29:33,141 --> 00:29:38,942
tu vois, c'est juste, regarde chérie, je pense
tu es juste un peu jeune, c'est tout.

380
00:29:40,244 --> 00:29:42,646
J'ai trois siècles de plus que toi.

381
00:29:46,449 --> 00:29:47,651
Vendu.

382
00:29:57,057 --> 00:29:58,660
C'est toi Tad ?

383
00:30:07,267 --> 00:30:09,736
Enox, j'ai fait quelque chose de terrible.

384
00:30:10,890 --> 00:30:13,439
J'ai tué Tad.

385
00:30:14,440 --> 00:30:16,230
La racine de Gongslanger,

386
00:30:16,241 --> 00:30:18,159
je l'ai laissé tomber dans les toilettes

387
00:30:18,239 --> 00:30:20,163
et Tad est entré là-dedans

388
00:30:20,246 --> 00:30:24,123
et puis les toilettes sont devenues folles

389
00:30:25,148 --> 00:30:27,009
et je l'ai tué - c'est ma faute.

390
00:30:28,552 --> 00:30:32,456
Belle histoire, Gibble.

391
00:30:32,457 --> 00:30:34,755
Pourquoi ne prends-tu pas de la nourriture -
ça va te calmer.

392
00:30:48,239 --> 00:30:54,041
Tué Tad - tué Tad.

393
00:30:58,643 --> 00:31:00,947
J'ai besoin de nourriture, et en grande quantité.

394
00:31:02,047 --> 00:31:04,750
Personne ne me prend au sérieux.

395
00:31:07,651 --> 00:31:10,856
Alors penses-tu que je devrais économiser
moi-même jusqu'à ce que je sois prêt ?

396
00:31:13,557 --> 00:31:17,027
Eh bien, je pense que je suis vraiment
la mauvaise personne à qui demander.

397
00:31:18,428 --> 00:31:20,230
Aimes-tu quelqu'un, Xev ?

398
00:31:22,030 --> 00:31:25,135
C'est une longue histoire, et je suis battu.

399
00:31:25,734 --> 00:31:27,635
Tu veux dormir ici ?

400
00:31:27,735 --> 00:31:29,738
Merci, mais non.

401
00:31:31,439 --> 00:31:33,141
Peut-être que Tad et moi pouvons arranger les choses.

402
00:31:34,241 --> 00:31:35,943
Bonne idée.

403
00:31:38,245 --> 00:31:39,146
Nuit de nuit.

404
00:31:39,246 --> 00:31:40,447
Nuit.

405
00:32:16,444 --> 00:32:19,259
Tu sais quoi, Gibble ? Tu es un enfant pourri.

406
00:32:20,048 --> 00:32:24,542
Tu as jeté le Gongslanger dans les toilettes,
et tu réveilles les morts.

407
00:32:24,716 --> 00:32:31,075
Et quand tu réveilles les morts, gros,
la forme l'exige, vous les rejoignez !

408
00:32:31,744 --> 00:32:33,929
Dévorer! Bougez!

409
00:32:47,328 --> 00:32:48,593
Je viens te chercher.

410
00:32:49,745 --> 00:32:53,013
Allez Stan. Si tu m'attrapes
Je ferai tout ce que tu veux !

411
00:32:57,313 --> 00:32:59,513
Au secours, au secours, le Kisme Kid Carver est après moi !

412
00:32:59,714 --> 00:33:01,015
Je viens te chercher !

413
00:33:01,116 --> 00:33:03,817
Sauve-moi ! Je suis si jolie et innocente !

414
00:33:03,917 --> 00:33:06,928
Pas si innocent que ça. Ah non non.

415
00:33:07,427 --> 00:33:15,829
Assez, assez. Regarde ça,
c'est juste une mauvaise idée.

416
00:33:17,129 --> 00:33:18,830
Oh, regarde ça. Tu m'as attrapé.

417
00:33:18,930 --> 00:33:20,933
Oh, j'ai de la chance !

418
00:33:23,634 --> 00:33:31,137
Ils disent que je suis méchant. Mauvais moments, mauvais moments grrrr.

419
00:33:33,209 --> 00:33:35,311
Mais ils n’en connaissent pas la moitié.

420
00:33:35,412 --> 00:33:38,515
Oh, je vais découvrir l'autre moitié.

421
00:33:39,615 --> 00:33:40,716
Qu'est-ce qui ne va pas?

422
00:33:40,816 --> 00:33:41,719
Mes fosses !

423
00:33:41,720 --> 00:33:42,589
Quoi?

424
00:33:42,721 --> 00:33:44,420
Ils puent !

425
00:33:44,720 --> 00:33:47,322
Ouh ! Non, non, tu sens bon, très bien.

426
00:33:48,423 --> 00:33:50,225
Ce sera mieux après une douche.

427
00:33:50,226 --> 00:33:51,225
Mais, mais...

428
00:33:51,324 --> 00:33:54,629
Ne partez pas, capitaine. Je reviens tout de suite.

429
00:33:58,731 --> 00:34:00,901
Mais j'aime un peu d'arôme !

430
00:34:02,601 --> 00:34:05,504
Tad ? Tad, où es-tu ?

431
00:34:05,505 --> 00:34:08,505
Je suis prêt à parler maintenant, d'accord ?

432
00:34:20,917 --> 00:34:22,419
Montrez-vous !

433
00:34:43,903 --> 00:34:45,206
Non!

434
00:35:05,522 --> 00:35:07,290
Que fait-elle là-dedans ?

435
00:35:08,891 --> 00:35:10,693
Laleen ?

436
00:35:10,793 --> 00:35:12,095
Qui est là ?

437
00:35:13,396 --> 00:35:14,796
L'homme qui te veut !

438
00:35:14,896 --> 00:35:16,698
Stan, c'est toi ?

439
00:35:16,798 --> 00:35:18,200
Euh hein.

440
00:35:19,701 --> 00:35:21,702
Ce n'est pas juste, je t'ai dit d'attendre.

441
00:35:21,802 --> 00:35:24,304
J'ai essayé, mais tu es si chaud,

442
00:35:24,405 --> 00:35:27,907
si mûr et délicieux. Je te veux maintenant !

443
00:35:28,508 --> 00:35:30,710
Parler comme ça vous mènera partout !

444
00:35:30,860 --> 00:35:32,111
Je te dis la vérité !

445
00:35:32,211 --> 00:35:33,914
Très bien, très bien.

446
00:35:36,915 --> 00:35:38,016
Oh non!

447
00:35:38,116 --> 00:35:39,518
Qui a bien pu faire ça ?

448
00:35:39,618 --> 00:35:40,887
Mon Dieu -

449
00:35:43,587 --> 00:35:45,090
il s'est suicidé.

450
00:35:54,898 --> 00:35:56,800
Oh, prêt.

451
00:36:07,408 --> 00:36:11,211
Retourne au lit Stan -
J'aurai fini dans une minute.

452
00:36:11,311 --> 00:36:12,914
Ce n'est pas Stan.

453
00:36:35,299 --> 00:36:37,101
Tad, Tad !

454
00:36:39,001 --> 00:36:42,906
Gibble a vidé le gongslanger
enracinez dans les toilettes.

455
00:36:43,007 --> 00:36:47,577
Il s'est drogué, est devenu fou et a tué Tad.

456
00:36:47,578 --> 00:36:49,578
Gibble s'en voulait.

457
00:36:55,082 --> 00:36:57,885
Alors il s'est gavé de nourriture et puis
s'est pendu par culpabilité ?

458
00:36:59,686 --> 00:37:01,989
Gibble était un gros homme en désordre.

459
00:37:04,390 --> 00:37:05,892
Laleen !

460
00:37:07,292 --> 00:37:08,695
Allons-y.

461
00:37:28,677 --> 00:37:30,580
Laleen... Laleen !

462
00:37:32,580 --> 00:37:33,581
Stan -

463
00:37:33,681 --> 00:37:34,884
Non !

464
00:37:38,486 --> 00:37:40,388
Qui a bien pu faire ça ?

465
00:37:44,992 --> 00:37:46,393
Oh mon garçon !

466
00:37:50,797 --> 00:37:53,399
La programmation a été complètement corrompue.

467
00:37:56,168 --> 00:37:57,170
Kai n'est plus Kai.

468
00:37:58,270 --> 00:38:00,372
Qui lui as-tu dit de tuer ?

469
00:38:02,073 --> 00:38:03,174
Euh... tout le monde.

470
00:38:03,274 --> 00:38:05,076
Tout le monde? Moi et Xev, tout le monde ?

471
00:38:05,876 --> 00:38:06,776
Désolé.

472
00:38:06,876 --> 00:38:08,778
Désolé?! Désolé?!

473
00:38:08,878 --> 00:38:10,180
Arrête ça, arrête ça,

474
00:38:10,280 --> 00:38:11,681
arrête ça !

475
00:38:11,781 --> 00:38:13,583
Nous allons tous mourir !

476
00:38:20,488 --> 00:38:22,791
Réveiller l'assassin mort, qu'est-ce que ça fait
ça ressemble, à quoi ça ressemble ?

477
00:38:23,891 --> 00:38:26,295
Tuez Tad. Déchirez Gibble.

478
00:38:27,394 --> 00:38:28,962
Faites Laleen.

479
00:38:29,062 --> 00:38:30,865
Tue tout le monde, mec.

480
00:38:32,666 --> 00:38:34,567
Que faisons-nous maintenant ?

481
00:38:34,667 --> 00:38:36,068
Vous n'avez pas d'armes ?

482
00:38:36,168 --> 00:38:39,772
C'est une machine à tuer imparable,
espèce de petite crotte !

483
00:38:40,172 --> 00:38:42,475
Traquez-les et tout ça. Soyez inventif,

484
00:38:43,575 --> 00:38:47,478
de manière cool. Amusez-vous.

485
00:38:51,682 --> 00:38:52,683
790 ?

486
00:38:52,783 --> 00:38:55,585
Notre seul espoir est pour tout le monde
s'offrir au massacre

487
00:38:55,685 --> 00:38:56,787
pendant que Xev et moi fuyons -

488
00:38:57,787 --> 00:38:59,088
Tweedle d’abord.

489
00:38:59,188 --> 00:38:59,889
C'est ça.

490
00:38:59,989 --> 00:39:00,690
Quoi?

491
00:39:00,790 --> 00:39:04,259
Kai ne peut pas contrôler le Lexx.
Notre seul espoir est de l'abandonner.

492
00:39:04,359 --> 00:39:07,063
Nous devons trouver un papillon de nuit
puis échappez-vous dans votre navette.

493
00:39:07,766 --> 00:39:13,768
Soyez malade. Tuez la vache moralisatrice.

494
00:39:14,468 --> 00:39:16,970
Déchets d'Enox.

495
00:39:17,070 --> 00:39:20,373
Tuez Stan, Xev,

496
00:39:20,473 --> 00:39:21,574
tout le monde !

497
00:39:21,674 --> 00:39:22,975
Eh bien, allons-y !

498
00:39:23,075 --> 00:39:25,078
Et restez ensemble.

499
00:39:26,482 --> 00:39:29,956
Kisme Kid Sculpteur ! Tuez, tuez, tuez !

500
00:39:29,957 --> 00:39:31,970
Inventif.

501
00:39:31,971 --> 00:39:35,077
Tuez vite, lentement,

502
00:39:35,078 --> 00:39:42,782
déchirer ce putain de malade -
déchaînement psycho majeur.

503
00:39:43,359 --> 00:39:50,158
Salope ! Maison de retraite Maggot!

504
00:39:57,271 --> 00:39:58,573
Allez.

505
00:40:05,178 --> 00:40:06,847
Ne vous arrêtez pas, continuez à avancer !

506
00:40:06,878 --> 00:40:10,551
Ne vous enfuyez pas. Rester ensemble!

507
00:40:19,858 --> 00:40:22,861
Soyons gaspillés !

508
00:40:29,265 --> 00:40:31,167
Personne ne bouge.

509
00:40:31,267 --> 00:40:32,569
Kai -

510
00:40:33,769 --> 00:40:35,071
c'est moi, Xev.

511
00:40:36,171 --> 00:40:37,673
Pas pour longtemps.

512
00:40:37,773 --> 00:40:42,343
Ce n'est pas toi Kai. Tu n'es pas
un tueur.

513
00:40:42,944 --> 00:40:46,446
Les enfants t'ont juste réveillé en erreur,
c'est tout. Vous pouvez le combattre.

514
00:40:46,546 --> 00:40:50,350
Ils ont foiré, mais ils ne méritent pas
mourir, aucun de nous ne mérite de mourir.

515
00:40:50,450 --> 00:40:57,142
Soyez malade, soyez imaginatif. Tuez-les tous -
un à la fois, de manière cool.

516
00:40:58,157 --> 00:41:00,058
Ne me tuez pas, monsieur !

517
00:41:00,158 --> 00:41:03,662
Lancez-vous dans un déchaînement psychopathe majeur.

518
00:41:03,663 --> 00:41:05,551
Amusez-vous.

519
00:41:10,467 --> 00:41:15,470
Xev - laisse-moi. Courir. Courez pour votre vie !

520
00:41:15,538 --> 00:41:17,040
Écoutez le robot.

521
00:41:17,140 --> 00:41:20,243
Stan, prends Kanana. Il ne peut pas nous suivre tous les deux.

522
00:41:21,343 --> 00:41:22,545
Aller!

523
00:41:31,552 --> 00:41:33,354
Salut!

524
00:41:33,454 --> 00:41:34,455
Kai -

525
00:41:35,555 --> 00:41:36,557
Au revoir.

526
00:41:37,657 --> 00:41:39,060
Aller!!

527
00:41:41,060 --> 00:41:42,761
Promets-moi que tu ne feras pas de mal à Xev.

528
00:41:42,861 --> 00:41:46,366
Je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir.

529
00:41:51,736 --> 00:41:53,439
Ah l'horreur !

530
00:41:55,739 --> 00:41:56,842
Qu'allons-nous faire ?

531
00:41:56,843 --> 00:41:58,843
Ne t'inquiète pas, je vais te sortir d'ici.

532
00:41:58,942 --> 00:42:00,244
Allez.

533
00:42:09,351 --> 00:42:10,753
D'ACCORD? Maintenant, tu le prends.

534
00:42:10,796 --> 00:42:12,254
Je ne peux pas piloter cette chose !

535
00:42:12,354 --> 00:42:14,756
Vous travaillez juste avec le joystick,
il vole pratiquement tout seul.

536
00:42:14,856 --> 00:42:16,256
Il faut venir !

537
00:42:16,357 --> 00:42:21,261
Non, je dois aller chercher Xev. Nous en avons beaucoup d'autres
papillons de nuit. Rendez-vous à cette navette - maintenant !

538
00:42:22,028 --> 00:42:23,330
Maintenant, partez !

539
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
Xev.

540
00:42:35,140 --> 00:42:36,341
Stan.

541
00:42:42,346 --> 00:42:43,847
Ah bien.

542
00:42:43,947 --> 00:42:44,948
Bon travail, Stan.

543
00:42:45,048 --> 00:42:45,648
Merci.

544
00:42:45,749 --> 00:42:46,549
Où est Kai ?

545
00:42:46,650 --> 00:42:47,952
Fermer.

546
00:42:58,326 --> 00:43:02,330
Bonjour, magnifique. Suivre mon chemin ?

547
00:43:19,144 --> 00:43:22,247
Lexx - Grossissement de 60% s'il vous plaît

548
00:43:33,122 --> 00:43:34,224
Lexx-

549
00:43:35,325 --> 00:43:37,727
Je reviens !

550
00:43:38,727 --> 00:43:40,028
- fais exploser ce papillon !

551
00:43:40,128 --> 00:43:42,332
Comme tu le commandes, Stan.

552
00:43:56,242 --> 00:43:57,544
Je suppose qu'il est parti.

553
00:43:57,644 --> 00:43:58,845
Ouais. Je vais chercher ça.

554
00:44:07,518 --> 00:44:09,221
Kai est parti !

555
00:44:14,024 --> 00:44:15,226
Ouais.

556
00:44:19,229 --> 00:44:22,531
Xev - nous n'avions pas le choix.

557
00:44:23,933 --> 00:44:25,435
Je sais, Stan.

558
00:44:26,735 --> 00:44:30,237
Oh, Kai. Kaï.

559
00:44:34,441 --> 00:44:35,710
Je sais...

560
00:44:38,112 --> 00:44:39,314
Kaï.

561
00:44:40,813 --> 00:44:43,716
J'ai tué des mères avec leurs bébés

562
00:44:43,816 --> 00:44:45,118
Lexx, je t'ai dit de faire exploser le papillon !

563
00:44:45,218 --> 00:44:48,220
Je suis désolé, Stan. J'ai raté.

564
00:44:48,320 --> 00:44:53,225
J'ai tué de grands philosophes, fier
jeunes guerriers et révolutionnaires.

565
00:44:53,325 --> 00:45:00,575
J'ai tué le bien, le mal,
les faibles et les beaux.

566
00:45:01,827 --> 00:45:04,532
Je l'ai fait dans le service
de son ombre divine

567
00:45:04,533 --> 00:45:06,121
et ses prédécesseurs -

568
00:45:06,136 --> 00:45:11,106
et apparemment, le plaisir ne s'arrête jamais !

569
00:45:12,908 --> 00:45:13,909
Qui est le premier ?

570
00:45:14,009 --> 00:45:14,609
Moi.

571
00:45:14,709 --> 00:45:15,310
Non, moi.

572
00:45:15,410 --> 00:45:16,511
Moi.

573
00:45:16,611 --> 00:45:20,915
Oh, c'est gentil ! Eh bien, nous devrons simplement prendre
tourne. Et si je prenais un peu de chaque -

574
00:45:21,515 --> 00:45:25,420
et puis un peu plus -
- et puis un peu plus -

575
00:45:26,574 --> 00:45:28,573
- et plus encore !

576
00:45:28,617 --> 00:45:30,717
Non!

577
00:45:46,003 --> 00:45:47,605
Il a manqué de sang proto

578
00:45:48,706 --> 00:45:50,908
Bon timing, Kai.

579
00:46:00,315 --> 00:46:02,019
Cela devrait le ramener à la normale.

580
00:46:08,322 --> 00:46:09,324
-Kai normal.

581
00:46:10,423 --> 00:46:12,126
Je l'espère.

582
00:46:13,127 --> 00:46:14,611
D'ACCORD.

583
00:46:19,698 --> 00:46:21,001
Bien.

584
00:46:34,011 --> 00:46:36,414
Fais attention, comment tu me réveilles !


